情來．算盡愛         欠缺中心思想         林勁秀              

                                                                                              

香港影評人協會

  

  常言道：“期望越大，失望越大”，這句話可謂萬試萬靈。單看《情來．算盡愛》的“卡士”已十分看頭，兩大主角都是金像獎影帝、影后（姬莉芙柏德露、安東尼鶴健士），而且電影又改編自普立茲戲劇獎的舞台劇，所以觀眾必定對這齣電影有較高期望。

  人“最怕改壞名”，電影亦然。觀眾看到“情來，算盡愛”一名當然會想到愛情，但戲中的愛情寫得單薄不堪。姬莉芙在戲中飾演數學家羅拔（安東尼鶴健士）的女兒，她亦是一位主修數學的大學生。羅拔的學生夏萊對姬莉芙一見鍾情，但姬莉芙卻因要照顧患有精神病的父親而拒絕夏萊的愛。直至羅拔舉殯當日，姬莉芙因得到夏萊的安慰，才把芳心和自己的研究交給他。

  如果這齣電影的主題，果然如戲名其名，戲裡描寫的愛情實在過於表面。姬莉芙如何由拒絕到接受夏萊理應有最詳細的描寫，但戲中顯然交代不足。夏萊與羅拔幾乎沒有對手戲，也沒有提到有任何事情令姬莉芙甘願捨棄夏萊，來照顧父親。其實電影中的感情線可有可無，夏萊的作用並非要表現女主角在愛情上的掙扎，而是以大學研究生的身分，證明姬莉芙的研究並非出於其父之手，而是姬莉芙自己的心血。

如果這齣電影的重心並不在愛情，那會不會在父女的感情或才情上呢？不，安東尼鶴健士這位演技精湛的影帝，在戲中只淪為閒角。安東尼與姬莉芙的對手戲稍嫌不足，到底他的病況如何影響女兒呢？到底他的天賦如何啟發女兒呢？這幾方面都完全欠奉。雖然飾演一個精神病患者無須像Dr. Hannibal一般歇斯底里，但是安東尼某日拿出一本簿做研究，說：“我康復了！”，又是否有點太理所當然呢？姬莉夫雖是天才之後，但她在同一天又說：“我想到了！”，然後就寫出驚世研究，是否應在此之前多作鋪墊呢？

  其實這齣電影最大的缺點在其欠缺中心思想。電影想交代的事情很多，有愛情，有親情，有天才的掙扎，但到後來每方面都只浮光掠影，姬莉芙、其父、其男友像拼盤一樣，雖在一隻碟上，卻互不相關，唯有姬莉芙與其“能幹”的姐姐比較可取，但其姊在戲裡的角色就像童話裡必有的壞人、巫婆一樣，她的每一步都在觀眾掌握之中，了無新意。如果拿《有你終生美麗》作比較，朗侯活在心理描寫方面顯然比《情來算盡愛》的導演強得多。

  這齣戲先天不足，要翻譯員譯出一個可以與Proof一樣籠統的戲名，的確比拍電影更難。